Polski język dla obcokrajowców.

Nie zapominamy o krzewieniu kultury polskiej na obczyźnie i gdy się da staramy się mówić o naszym pięknym kraju a także przemycać kilka słów. Przeważnie są to najbardziej uniwersalne i praktyczne stwierdzenia jakie najszybciej się można się nauczyć. Tak więc część społeczeństwa Athol wie już co to znaczy „dzień dobry” „tak” „nie” oraz oczywiście „na zdrowie” :o)
Podczas pobytu u Rysia, który był w Polsce w 1995 roku, znalazłem dwie książki, które są ściśle związane z tematyką lingwistyczną. Pierwsza z nich to podręcznik do nauki języka polskiego „Let`s learn Polish” z 1981 roku, z którego niewątpliwie można się nauczyć gramatyki i słownictwa a także wiele wynieść na temat naszych obyczajów i przyzwyczajeń. Podręcznik jest pełen czytanek o przygodach m.in. Ewy Sarneckiej. Jedną z nich przedstawiam poniżej:

„Ewa weszła do restauracji i usiadła przy małym stoliku. Zwykle zjadała szybko kluseczki, placki ziemniaczane lub kaszę z mlekiem w barze mlecznym, ale dziś postanowiła zjeść na odmianę obiad w pierwszorzędnej restauracji.
- Proszę kartę – powiedział kelner podając jej spis potraw.
- Dziękuję.
Ewa zaczęła studiować spis potraw. Zup nie jadała, ale prócz bulionu i zupy grochowej był jeszcze czysty barszcz, który bardzo lubiła. A jakie mięso? Pieczona gęś, indyk – drogie. Rosołowe, pieczeń wołowa czy wątróbka? Nie, weźmie kotlet cielęcy z groszkiem. Czy napić się czegoś? Wódki nie piła. Woda sodowa czy lemoniada po mięsie? Nie. Butelki wina nie wypije sama. Lepiej napije się piwa.”

A druga pozycja to przewodnik po Polsce, który z tyłu posiada część praktyczną z małym słowniczkiem najbardziej użytecznych stwierdzeń, które mogą się przydać na co dzień. Jak każdy szanujący się słownik, tak i ten posiada trzy kolumny: znaczenie polskie, odpowiednik w języku angielskim oraz najciekawszą kolumnę „jak to przeczytać”. Wszystko super dopóki przegląda się ten słowniczek i od razu widać o co chodzi. Jednak jak pewnego wieczora próbowaliśmy zgadywać co może mieć na myśli osoba próbująca przeczytać fonetyczną wersję stwierdzeń kładliśmy się ze śmiechu. Spróbujcie odgadnąć wszystkie znaczenia nie patrząc od razu na prawą stronę tabelki:

gen coo ya	dziękuję
proshay	proszę
jane dobray	dzień dobry
dobray vieer-chew	dobry wieczór
dovitzania	dowidzenia
puh-shay prusham	przepraszam
e-lay toe coshtu yea?	ile to kosztuje?
tuh-chow bin	chciałbym
tuh-chow wa bim	chciałabym
juh-ja yest?	gdzie jest?
yak dwugo ?	jak długo?
dobray	dobry
zuh-wee	zły
gorronso	gorąco
zhim-no	zimno
zigh-vente	zajęte
ot farrtay	otwarte
zam kuh ni-ente	zamknięte
ya nie vee-em	ja nie wiem
ya potsh shay boo yea	ja potrzebuję
tak soufka	taksówka